活動日期
2023-11-01 至 2023-11-01 止
活動理念
為鼓勵學生了解文化多元性，積極參與海外交流活動及議題，國研處以文化溝通為主題，設計一系列講座邀請講師進行演講。首場講座以電影中的文化溝通為主題，希望以電影為媒介，勾起學員們的興趣，以探究電影中如何以場景畫面、鏡頭語言等隱微或直接地傳遞文化符碼，和觀者進行有效的文化溝通。透過此次講座，期望能提升學生們對各種形式文化語言的敏銳度，進而提升學生們對多元文化交流的技巧和關注，為學生國際移動力注入更多的動能。
辦理情形
本場講座邀請教導外語之資深老師黃惠瑜，以電影中的文化溝通為主題，帶領大家探究文化如何以符碼的型態深入我們的生活。開場講師以影響西方文化塑成甚鉅的經典——聖經為引子，並列舉動畫電影《埃及王子》如何濃縮聖經舊約中《出埃及記》之宗教故事成影像。第二部分講師進一步闡釋電影翻譯在不同文化下依循不同的脈絡，如在台灣被翻譯為《王牌天神》的原片名叫Bruce Almighty，是將主角的家族姓氏冠上「全能的」形容詞，及《楚門的世界》生活在謊言裡的主角楚門極諷刺地為「true man」之意。最後講師以電影範例與學員一同練習真實生活的實用英文會話。透過此次講座，學員們的文化鑑賞能力皆有長足的提升，面對現代國際化的社會也有了更充足的準備。
